Précédemment...
J'ai l'honneur de vous présenter le Marco Polo du cerveau,
le Dr Catherine Black.
J'étudie des cerveaux extraordinaires pour en apprendre plus sur les normaux.
Normaliser ne fait pas de vous un médiocre.
Cela vous permet de vivre plus longtemps
pour donner le meilleur de vous.
Je suis bipolaire.
On peut faire avec.
J'ai tendance à arrêter mon traitement.
J'attends de vous rencontrer depuis que j'ai lu votre premier livre.
Heureuse de faire votre connaissance.
C'est la fête.
- Tu n'es pas toi-même. - Si.
Je suis venue m'excuser.
Toi et Esme allez faire une pause.
Tu es un homme gentil, intelligent et normal.
Je suis peut-être moins normal que tu le crois.
Ce que tu m'as fait...
J'ai aimé ça.
Et je veux le refaire.
On verra. De quoi d'autre a-t-on besoin ?
Chéri, peux-tu t’asseoir ?
Oliver, J'ai besoin que tu t'assoies chéri, je vais le dire à ta mère.
Oliver, ce n'est pas gentil ! Ne jette pas la nourriture, OK ?
Non, laisse-moi !
Je veux du beurre de cacahuète !
Hey, salut Frank. Où es-tu ?
Carrie, Oliver part jouer dans une demi-heure
On est toujours au supermarché.
- Il a son sweat sur lui ? - Bien sûr.
On a besoin d’œufs bio.
Il a pas le droit de rester debout. Il doit s’asseoir.
Il ne doit pas rester debout.
- C'est très dangereux. - Il... n'est pas debout.
J'aime pas ce que j'entends. S'il te plait passe-moi Oliver.
Olivier ta maman veut te parler chéri
Oliver, c'est pas très gentil !
Tu ne peux pas m'attraper !
Oliver! Reviens ici ! Ce n'est pas drôle !
Olivir, reviens ici tout de suite
Où es-tu ?! Tu vas avoir de gros problèmes !
Oliver, reviens ici tout de suite !
Oliver, où es-tu ?
Ol...
Synchro par biamussolin Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça fait mal.
C'est pas ce que tu veux ?
Non c'est pas ce que je veux.
Comme ça, d'accord ?
Et comme ça.
Arrête. Will !
C'est moi qui ai fait ça.
Quoi ?
J'ai gâché... ce qu'on avait.
On est juste en train de jouer.
Bien... mais pas ce jeu.
Ça... c'est ce que je veux.
C'est ce dont j'ai vraiment besoin.
Je t'aime peu importe ce que...
Mais je comprends pas qui tu es.
S'il te plait, ne dis pas ça. On a été ensemble pendant presque un an.
Tu as gardé des secrets. Tu as menti.
Tu ne m'as jamais montré qui tu étais vraiment.
Je ne voulais pas te perdre.
Je suis toujours là...
Mais s'il y a encore des secrets,
d'autres choses que tu me caches...
Tu me dis quand t'arrêtes de prendre tes médicaments,
des fois on fait des choses vraiment pas bien.
Qu'est-ce qui s'est passé à San Francisco ?
Will, laisse ça.
Pourquoi on ne peut pas être complètement honnêtes ?
Si on s'aime, on peut se dire la vérité.
Ce que je n'accepte pas ce sont les mensonges.
M'as-tu trompé à San Francisco ?
Mais j'aurais pu.
Quand tu es hystérique, tu peux devenir surexcitée.
Ça fait partie de cette folie
et quand je suis dans cet état je ne peux pas le contrôler.
Mais il faut que tu saches que ce n'est pas moi.
Voici qui je suis.
Donc tu lui as de nouveau menti ?
Bien sûr. Je ne veux pas le blesser.
Et tu prévois de continuer à lui mentir ?
Existe-il une femme vivante
qui n'aurait pas menti à ce moment ?
Tu mens souvent ?
Chaque heure.
Comme toi. Comme tout le monde.
"J'adore ta coiffure."
"Tu n'as pas changé."
"Cette robe est magnifique."
Les relations sont basées sur la confiance.
Sans vérité, pas de confiance.
Sans confiance, pas d'amour.
Bonne théorie, mais c'est pas la mienne.
Les relations sont basées sur l'amour,
maintenues par une affection constante et mutuelle,
l'attention, le respect,
dopées par quelques mensonges.
Par exemple ?
"Oui, j'ai eu un orgasme."
C'est un mensonge dangereux. Assieds-toi.
Est-ce que tu me mens ?
Ça pourrait être un mensonge.
Ça pourrait... mais ce n'en est pas un.
- Comment je pourrais le savoir ? - Parce que tu es la seule qui sait tout.
Tu es la seule personne à qui je veux tout dire.
Donc tu as montré ton pire côté
pour savoir si il pouvait rejoindre notre... petit cercle de confiance.
Non, je lui ai montré parce que
je suis une lunatique émotive, impulsive et autodestructrice.
Et si je pouvais le retirer,
je le ferais immédiatement.
Il faut que j'y aille.
- J'ai encore une demi-heure. - Je sais.
Il faut que je retourne à l'hopital
J'aurai dû reprogrammer mais j'avais besoin d'une mise au point.
- Une mise au point ? - Les médicaments.
Je dois me rééquilibrer. Tu vois comme je suis.
Comment dors-tu ?
Peu. Je viens de penser à...
Une pointe de zolpidem, un soupçon de quetiapine.
Tu as déja dépassé les doses.
Je veux que tu essaies d'abord les modificateurs de comportement.
Tu arrêtes le café.
Couche-toi à heure régulière chaque soir.
Fais plus d'exercice.
Tu sais, la marijuana médicale pourrait suffire.
Ses bénéfices sur le stress ont étés prouvés.
Non.
Je veux que tu fasses de meilleurs choix.
Qu'arrive-t-il à Carrie ?
Est-ce qu'elle va bien ? Je peux la voir ?
Et vous êtes ?
Son employeur. Carrie est ma nounou.
Vous savez comment contacter sa famille ?
Non. Je l'ai eue par une agence.
Je sais qu'elle est de Géorgie.
Elle n'est là que depuis un mois.
- Vous dites qu'elle s'est évanouie ? - Les ambulanciers l'ont emmenée.
Elle s'affamait pour essayer de maigrir.
Je crois que c'est à cause de ça.
Je pense que c'est un peu plus compliqué.
J'ai entendu un gros bruit
comme si un train me fonçait dessus.
Et ensuite mon cerveau a explosé
comme une grenade à l'intérieur de ma tête.
Ça a l'air terrifiant.
Ce qui rend les hallucinations si puissantes
c'est qu'elles ont l'air completement réelles
et cette hallucination était très puissante.
Les ambulanciers ont dit qu'elle s'était évanouie, était tombée et s'était cogné la tête.
Elle a des naussées et mal à la tête
ce qui pourrait indiquer une commotion due à la chute.
- Vous avez toujours mal à la tête ? - Pas autant que vous imaginez,
- depuis que ça a explosé. - Bien.
Je l'ai senti arriver, mais je l'ai aussi vu arriver
comme si j'étais sorti de mon corps
il y avait du sang tout autour
et des morceaux de mon cerveau partout
Diagnostique différentiel ?
Une réaction aux drogues...
Aux hallucinogènes style pcp ou champignons
Tu as pris des drogues Carrie
- sur prescription ou... - Non, non, non.
Non, même pas de l'aspirine.
Ses analyses toxicologiques sont claires.
Autres causes possibles d'hallucinations Ali ?
Voyons voir. Ça dépend
si elles sont auditives ou visuelles,
- récurrentes ou... - Bon inventaire.
- Léo. - Schizophrénie, délire,
une pathologie de la rétine, migraine, crises,
maladie neurodégénérative,
peduncular hallucinosis, tout est possible.
Et bien sûr...
le syndrome de la tête qui explose.
- Très drôle. - Ça existe. Vérifie.
Leo a une mémoire exceptionelle,
ce qui veut dire qu'il peut se rappeler
tout ce qui lui est arrivé.
Et je parie qu'il peut nous dire la couleur
du T-shirt qu'il portait lors de son 1er jour de maternelle.
Bleu avec un dessin du grand schtroumpf
et une tache de ketchup...
On s'en fout
Mais savoir beaucoup de choses
ne veut pas dire être capable de les assembler.
Pourquoi pas le syndrome de la tête qui explose Ali ?
Ça arrive pendant le sommeil.
L'explosion réveille le patient.
Et vous étiez éveillée, donc on sait que ce n'est pas ça.
Découvrons ce que c'est, OK ?
Le Dr Black nous envoie
elle a un cas bizarre pour toi
femme de 21 ans qui croit que sa tête a explosé.
Elle veut que vous excluez
une hémorragie intraparenchymateuse due à la chute
Faites un scanner sans iv et un EEG
puis un IRM, protocole FIESTA
Pas de soucis
Que faites-vous Dr Lark ?
Je crée pour mon profil en ligne pour scientifiques célibataires
Le site de drague pour les intellos
Si vous voulez une photo plus flatteuse,
je peux en prendre une avec mon...
Toute vérité est belle, toute beauté vraie.
Tout rendez-vous ou coup d'un soir
doit aimer le vrai moi
Salut soeurette. Quoi de neuf ?
Salut. Esme m'a envoyé un sms.
Elle veut parler.
Elle aurait pas du faire ça.
Quelque chose ne va pas ?
Non rien.
Tout le contraire.
Esme voulait juste te le dire elle-même, mais..
elle a une audition pour le programme d'enseignement
de l'académie des arts de la scène
Joshua, c'est fantastique !
Je sais. C'est génial.
Et c'est avec une bourse d'études,
donc si elle l'a,
tu n'as plus à payer pour son école privée.
Et il y a un genre de concours ?
Et tu y vas et Reagan aussi ?
Oui
Mais je ne peux pas venir.
Désolé Kate. Que veux tu que je fasse ?
Je ferai comme tu veux.
Rien. Je ne veux pas...
je ne veux pas me mettre entre toi et Reagan
ca craint
Tu lui as donné son premier piano
Ce qui s'est passé la semaine dernière.. a fait paniquer Reagan
Ecoute, Reagan n'est juste pas prete de lever la sanction
pour qu'Esme et toi vous voyez
Non, je comprend totalement
Vraiment. Fais juste un câlin à Esme de ma part, OK ?
Et dis lui que,...
Bref, tu sais quoi dire.
Oui
Et je suis désolé
Je t'aime
Dr Bickman. Je peux vous aider ?
Je n'arrête pas de penser à la dernière fois
C'était une erreur
ca n'arrivera plus jamais
- ca vient d'arriver - non
vous m'avez sauté dessus
delicieux, non ?
Aussi drole que lorsque vous m'avez sauté dessus ?
J'aurai juré que vous etiez défoncée
Super défoncée
Pardon ? J'étais pas défoncée OK ?
Je ne prends pas de drogues. Jamais.
C'est ce que je crois ?
Ce n'est pas vos affaires.
Dr Black, vous êtes une vilaine fille.
J'espère que vous ne contiez pas fumer ceci au travail.
Ah bien, vous êtes là tous les 2.
Venez avec moi.
J'ai besoin de vous pour un meeting à propos de l'inconduite d'un médecin.
Ces photos ont été prises le mois dernier.
Comme vous pouvez le voir, c'est notre ancien collègue,
le chef de neurochirurgie, Dr Reynaud.
Le Dr Reynaud se prépare à utiliser une TLTI
(thérapie au laser thermique interstitielle),
pour enlever une tumeur au thalamus.
Au moment où il allume le laser,
au moment le plus crucial,
Le Dr Reynaud souffre d'une crise d'épilepsie.
Le laser, sans contrôle,
blesse le cerveau du patient,
qui est mort à cause de cette erreur qu'on pouvait éviter.
C'est horrible. Vraiment.
Mais je connais Reynaud depuis que j'ai été interne pour lui.
Il avait une tumer au cerveau non diagnostiquée.
C'est ce qui a provoqué la crise.
S'il avait su, il n'aurait pas opéré.
Il savait.
La famille du patient a engagé des investigateurs
qui ont découvert que Dr Reynaud n'était plus en état
quand il était en vacances 3 mois auparavant
Il a eu une biopsie et a été diagnostiqué.
Il aurait du arrêter de pratiquer immédiatement.
La leçon à tirer de ce désastre est que
si quiconque a un état de santé
qui peut causer du mal aux patients, ils doivent se manifester.
Et si quiconque sait qu'un docteur cache un tel état de santé
et ne me prévient pas,
ils seront aussi tenus pour responsables.
C'est une infraction passible de renvoi.
Je suis clair ?
Cela va prendre 15 à 20 minutes sauf si vous bougez.
On devra alors recommencer.
Donc s'il vous plait, ne bougez pas Carrie, OK ?
Essayez de vous détendre.
Les jeunes, donnez-moi vos avis.
Qu'est-ce que Carrie a ?
Un glioblastome multiforme,
un oligoastrocytome anaplasique,
un oligodendrogliome.
Une tumeur cérébrale expliquerait tous ses symptômes.
La vascularité est aussi en ligne de compte ou alors, une méningite.
Le dernier gars qu'on a eu avec ça avait 33 ans...
Il est mort en une semaine.
Stop ! Stop ! Je veux sortir de là !
Je veux voir le Dr Black !
Andouille ! C'est l'interrupteur du micro ! Elle a tout entendu.
Carrie, tout va bien.
Non, ça ne va pas ! Je suis mourante !
Carrie ? Vous m'entendez ?
Elle ne bouge plus. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas mais elle est paralysée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Carrie a paniqué et est sorti de l'IRM puis elle s'est effondrée.
Elle est stable sur le plan hémodynamique.
Pression sanguine et pouls normaux.. Mais elle ne répond plus du tout.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne vais pas le publier sur Reddit ou quoi que ce soit.
D'accord, rangez le avant que je vous le fasse avaler.
Compris. Elle est tombée dans un coma métabolique.
On va avoir besoin d'une NFS, d'électrolytes sériques,
de créatinine, lactate, d'une AGS et d'un PTT. Qu'avez-vous trouvé ?
L'IRM a été dégradé quand elle a bougé
mais j'ai vu une ischémie micro-corticale
dans la région occipitale et temporale.
D'accord. Amenez Bickman ici pour une consultation, je vais voir les films.
P.A. Clark, transfert vers la ligne 6.
P.A. Clark...
Elle est réveillé et alerte. Elle a l'air d'aller bien.
Bien ? Elle était paralysée.
Elle est venue en soins intensifs.
- Je l'ai renvoyée dans sa chambre. - Quoi ?
Elle se rappelle de tout ce qui s'est passé quand elle était paralysée.
Elle m'a dit qu'un de vos internes a essayé de la prendre en photo
et que vous l'aviez menacé de lui faire avaler son téléphone.
Elle s'est souvenue de ça ?
Oui donc ça ne pouvait pas être un coma métabolique.
-Non, les analyses de sang.. -Elles sont revenus normales.
Vous avez vu l'IRM ?
Elle avait de nombreux petits AVC.
Dans les régions occipitale et temporale,
ce qui a pu causer les hallucinations,
en plus des effets secondaires de l'arrêt de la prise de drogue..
Probablement du à un stimulant comme la cocaïne.
Pardon ?
La cocaine cause des mini-AVC.
La toxicologie était claire.
Les hallucinations viennent du sevrage.
Si elle essayait d’arrêter la coke, on ne verrait rien à la toxicologie,
le système évacue en 48h.
Et d'où sortez-vous
l'idée qu'elle soit addict ?
L'historique patient.
Son employeur a dit qu'elle essayait de perdre du poids.
- Elle le fait à l'ancienne. - Non, vous vous trompez.
Elle me l'a dit. Elle a promis. Elle l'a juré en fait :
elle ne prend pas de drogues.
- Et vous ne croyez pas qu'elle ment ? - Non.
En général les gens mentent concernant l'usage de drogues
de temps en temps.
Comment ca va ?
Comment je vais ?
Je suis terrifiée et ma tête vient de nouveau d'exploser.
Boom ! Et il y avait du sang partout
et mon cerveau... des bouts partout.
- Vous avez l'air fatiguée. - Je le suis.
je suis tout le temps fatiguée. je n'arrive pas a rester éveillée
Carrie, je me fous que vous mentiez à tous les autres
mais vous devez me dire la vérité.
Si vous mentez à un docteur, vous n'avez pas le bon diagnostic.
Sans le bon diagnostic
ce que vous avez va empirer.
Je dis toujours la vérité.
Les images montrent que vous avez eu beaucoup d'attaques cérébrales.
Ce n'est pas courant à votre age
sauf s'il y a un historique de drogues.
Donc... avez-vous pris de la cocaine ?
Mon Dieu, non.
Dr Black, je vais à l'église. Je ne prendrais jamais de drogues.
Et si c'étaient les médicaments contre l'hyperactivité... dextroamphétamine ?
Non, pas possible.
Repose-toi Carrie,
je reviendrai plus tard.
Bickman a raison ?
Je déteste avoir à le dire, mais oui.
Les bâillements, la fatigue,
tous les symptômes du sevrage à la coke.
Elle était si convaincante.
Tous les addicts mentent. Ils deviennent très bons à ça.
qu'est-ce que c'est ?
Un patient de Bickman veut une consultation.
C'est notre ancien neurochirurgien, le Dr Reynaud.
Je pense que tu veux le prendre.
Bonjour, vieil ami.
Bonjour Catherine.
Je suis désolée.
Merci de me recevoir.
La plupart des médecins ne me parlent pas.
C'est inexcusable.
Vous n'êtes pas responsable de ce qui est arrivé.
La tumeur diminuait votre jugement.
Je n'aurais jamais dû opérer.
Quand j'avais 10 ans, mon père me disait
"tu as des mains de chirurgien".
- Il était médecin ? - Oh oui.
J’espérais que mon fils le serait aussi
mais Peter enseigne en CE2 à Harlem.
Il ne voulait pas être médecin.
Et vous lui avez parlé du diagnostic ?
Non, non. Je ne lui parlerai plus jamais.
Mon fils unique n'a répondu à aucun de mes appels ces 3 dernières années.
Vous ne devriez pas être seul en ce moment.
Je peux l'appeler pour vous.
Ça ne marchera pas.
Je lui ai fait du mal.
Je n'étais pas là pour lui.
J'ai tout abandonné pour la médecine :
mon mariage, ma famille.
J'ai loupé le mariage de Peter.
Un chirurgien, c'est tout ce que je suis.
Qu'attendez vous de moi ?
Je veux des conseils.
En terme de traitement, vous commencez la chimio
et la radiotherapie
et il y a la chirurgie.
On enlève le plus possible de la tumeur et avec de la chance...
Et si je ne veux pas vivre ?
Catherine, j'ai tué un patient.
Et si je voulais
que Bickman fasse un petit écart avec son scalpel ?
C'est pour ça que je vous voulais ici.
Pourriez-vous lui parler pour moi ?
Vous n'êtes pas sérieux.
Mon pronostic est mauvais,
le traitement est un cauchemar,
c'est une lente descente aux enfers.
Je perdrai le contrôle de mon corps et de mon esprit.
Vous pourriez encore vivre un an.
Je ne veux pas d'un an.
Je ne veux pas... je ne veux pas d'un autre jour. Je veux mourir.
Non. Vous devez vous battre avec tout ce que vous avez, OK ?
Vous devez acheter autant de temps que vous pouvez
et le passer avec votre fils.
Réparer ce qui est brisé entre vous
et vous ferez ressortir quelque chose de bien de ça.
Voila mon conseil... vous battre.
Vous battre.
Vous êtes sur la messagerie d'Esme.
Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
C'est beau.
C'est pour demain ?
Cette couleur sur toi, c'est parfait.
Je n'arrive pas à décider si je veux les cheveux attachés ou non.
Fais voir détachés.
J'aime les deux,
mais si tu les attaches
tu ne les auras peut-être pas dans la figure quand tu joues ?
Tu as raison maman.
Merci.
Je n'arrive pas à le croire.
Tu l'appelles sur son portable ?
C'est exactement ce que tu avais promis de ne pas faire.
Ça ne fait même pas une semaine.
Bonjour Reagan.
- On avait un accord... pas de contacts. - Je sais.
Donc tes mots ne veulent rien dire ?
S'il te plait, écoute. Quelque chose est arrivé.
Quelque chose de mauvais, je veux juste entendre la voix d'Esme.
Je viens de voir un médecin que je connais depuis longtemps.
Un collègue, un ami.
Il est mourant, et son fils ne veut pas lui parler,
- et je... - Je ne veux pas l'entendre.
Tu ne peux pas appeler Esme quand tu es bouleversée.
Tu ne peux pas l'appeler quand tu es hystérique ou déprimée.
Tu ne peux pas l'appeler pour du réconfort.
Tu es sensée être une adulte.
Tu as raison.
Totalement raison.
Oublie que c'est arrivé, OK ?
Je ne peux pas.
Dis-moi comment tu te sens.
Je suis énervée.
Surtout contre moi-même, mais contre elle aussi.
Elle a raison et c'est super agaçant.
Pourquoi l'as-tu appelée ?
Parce que je ne veux pas finir comme Reynaud.
Si quelqu'un à l'hopital découvre à propos de ta maladie,
tu pourrais perdre ton boulot.
Oui, ça m'inquiete mais c'est pas pour ça que j'ai appelé Esme.
Je l'ai appelée parce que je ne veux pas finir seule.
C'est ma fille.
Tu l'as abandonnée il y a longtemps. Pourquoi tu as fait ça ?
Tu sais tout ça.
- Tu me le redis ? - Oh mon Dieu,
parce que je ne voulais pas qu'elle
ait la même enfance que Joshua et moi.
Parce que j'avais peur d'être pareille que ma mère.
Parlons du genre de mère qu'elle était.
Elle était géniale, éblouissante...
chaleureuse, aimante et compatissante...
- Non, ce n'est pas vrai. - Et d'un coup, elle déraillait.
Stupide.
L'énergie se transformait en délires,
les délires en furies.
Tu ne sais pas ça. Tu ne sais pas ça.
Et le monstre apparaissait
Nettoie ça !
Quand Esme est née,
pendant ton 1er episode maniaque, tu avais 16 ans.
Tu l'as donnée à Joshua et Reagan
pour qu'ils l'élevent comme leur propre enfant.
Oui.
Tu voulais qu'elle ait ce que tu n'as jamais eu...
une enfance joyeuse.
Il n'y a pas de plus grand cadeau.
Tu veux le reprendre ?
Tu peux trouver de l'amour et du soutien ailleurs.
Pourrais-tu donner à Will
la seule chose que tu n'as pas pu donner à ta fille ?
De l'amour ?
Non, la vérité.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'a dit de t'épouser.
Tu as essayé.
Et je réessaierai.
Si je continue à prendre mes medicaments, je sais.
Et je te promets que je le ferai.
Ce qui s'est passé la dernière fois n'arrivera plus jamais.
Je ne suis pas idiot, Kate. J'ai fait des recherches.
Les médicaments ne marchent pas tout le temps.
Tu ne peux pas le contrôler.
C'est vrai, mais je suis médecin.
- Si ça ne marche pas, je peux le réparer. - Comment ?
Je sors le carnet de prescription et je m'auto-médique.
- C'est illégal. - Oui, mais c'est fait tout le temps.
Hé, arrête ! Tu veux que je dise quoi ?
Pas ce que tu crois que je veux entendre. Je veux la vérité.
Tu sais pourquoi l’honnêteté est si importante pour moi.
Ton père.
Un alcoolique qui est mort dans un accident de voiture.
Niveau d'alcoolémie bien au-delà des limites.
Quand j'ai su qu'il était mort, je n'ai même pas pleuré.
J'étais soulagé parce que j'ai grandi en le haïssant.
Je ne croyais pas un seul de ses mots.
Combien de fois il m'a promis qu'il serait là pour moi
à un match, une expo de sciences, mon anniversaire ?
Il n'était jamais là.
Il n'a jamais cessé de boire et il mentait tout le temps.
Je ne suis pas ton père.
Je peux tout supporter... tout sauf les mensonges.
Tu dois me dire
s'il y a autre chose que je devrais savoir.
Quelque chose que tu me caches ?
J'ai couché avec quelqu'un d'autre à San Francisco.
Un inconnu.
Je ne connais même pas son nom.
Retourne au lit.
Bonjour ?
Pete.
C'est ton père.
Elle nous a avertis qu'elle ne voulait plus vivre
mais elle l'a dit des milliers de fois.
Écoute-moi.
Je suis ta mère et je veux mourir.
Je ne veux pas d'une année de plus, je ne veux pas d'un jour de plus.
Je veux mourir.
Code bleu !
J'ai besoin de patch de défibrillation, d'un ambu, d'une planche dorsale.
Vérifiez que c'est autorisé. Vérifiez ses signes vitaux.
Accrochez les cables.
On peut choquer. Chargez à 160 J.
Dégagez la table.
Dégagez !
Chargé
On rechoque, dégagez !
1 milligramme d'épi.
Vérifiez le rythme.
On a un pouls.
Une minute de plus et il serait mort.
Bon boulot.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Ce n'est pas le mien, c'est à un ami.
Carrie, je t'ai demandé de ne pas me mentir.
Arrête de mentir avant qu'il ne soit trop tard.
Tu sais que la cocaïne déclenche des attaques dans ton cerveau ?
Je ne suis pas addict. Je peux arrêter quand je veux.
Je n'en ai pas pris depuis des jours.
Ce truc peut te tuer.
J'en prends pour rester éveillée.
J'étais fatiguée avant.
J'étais fatiguée tout le temps, je ne pouvais pas faire mon boulot
et Mme Frank me fait travailler pendant de longues heures.
Je vais aux cours du soir pour avoir un meilleur travail
et je ne peux pas le faire sans une ligne de temps en temps.
Si tu continue à en prendre,
les hallucinations seront le dernier de tes soucis.
OK, j'ai compris.
Mais s'il vous plait, ne le dites pas à Mme Frank.
Je n'ai nulle part où aller sans mon boulot.
Je ne peux pas retourner en Georgie.
Il n'y a rien pour moi là-bas maintenant que ma mère est morte.
On peut t'aider à passer ça.
Laisse-moi prendre soin de toi.
Je promets de rester clean,
mais toute seule
je ne peux pas faire de programme.
Il faut que je retourne au travail et ne le dites pas à Mme Frank.
Promettez moi. S'il vous plait.
D'accord. Il se fait tard.
Tu dois te reposer, OK ?
On parlera de tout ça demain matin, OK ?
Comment ça se passe avec les scientifiques célibataires ?
Beaucoup d'intellos solitaires par ici
et apparemment j'attire les geeks.
J'ai mon 1er rencard ce soir.
Il est gérontologue.
Il y a tous les looney-tunes que j'aime
Tu as été sur le sol toute la nuit ?
- Pourquoi es-tu toujours là ? - Quelque chose de bizarre avec Carrie.
J'attends que le Dr Black arrive
pour lui dire avant de partir.
Tu peux tout dire au Dr Black.
Bonjour Peter. C'est Dr Black du Cube.
- Je suis une vieille amie à votre père. - Bonjour.
Il est à l'hôpital.
J'ai peur qu'il n'ait tenté de se tuer la nuit dernière.
Il a une tumeur au cerveau. Il est en phase terminale.
Mais il peut vivre un an ou plus avec le traitement.
- OK. - J'espère qu'il va se faire opérer.
C'est pr2vu pour aujourd'hui,
mais... il ne veut pas.
Parce qu'il dit qu'il veut mourir.
Écoutez Dr Black...
Je pensais que si vous veniez le voir,
il aurait de l'espoir et...
Je suis désolé.
Je ne suis pas en ville.
OK, je comprends.
- OK. - Au revoir docteur.
Merci, au revoir.
Dr Black ?
Je vois que vous êtes occupée
mais je crois que c'est important.
Quelque chose est arrivée à Carrie hier soir.
Je sais. Bickman avait raison.
Cocaine. Elle a menti.
Non, c'est autre chose.
Carlotta dit que Carrie était debout
comme si elle n'arrivait pas à dormir
mais quand je suis allée la voir, elle dormait sur une chaise.
Je n'ai pas réussi à la réveiller.
- Continue. - C'était comme si elle était évanouie.
J'allais appeler à l'aide
mais elle a ouvert les yeux comme si rien ne s'était passé
et je l'ai remise au lit.
Où est-elle ?
Elle part parfois au milieu de la nuit.
- Paques 2009. - dDimanche 12 avril.
Quel jour Bill Buckner a-t-il fait tomber la balle lors des mondiaux ?
6eme jeu. 1986.
Le 25 octobre... un samedi.
Et il n'a pas fait tomber la balle, elle est passée entre ses jambes.
Il faut qu'on retrouve Carrie. Tu as un numéro ?
Leo, qu'est-il arrivé à Carrie avant qu'elle ait de nouvelles hallucinations ?
A-t-elle fermé les yeux ?
Allez. Réfléchis. Utilise ta super mémoire.
Je suis en train de mourir !
Elle a fermé les yeux.
Beau travail, Ali.
Que se passe-t-il ?
Carrie est narcoleptique et a le syndrome de la tête qui explose.
Impossible, ça n'arrive que quand on est endormi.
Oui, mais la narcolepsie te fait t'endormir n'importe où,
en un instant, même debout.
Une fois endormie,
elle a eu l'hallucination de sa tête qui explose.
- Les mini-attaques ? - Accessoires.
La cocaine était un indice, mais elle en prenait pour rester éveillée.
- Elle est devenue dépendante. - Et la paralysie ?
Cataplexie.
Effet secondaire de la narcolepsie.
Dans un état cataplectique, le patient est éveille et paralysé.
- Bien joué. - Merci.
OK, trouvons-la. Ça pourrait être dangereux.
J'ai son numéro de portable et celui de la maison.
Essaie d'abord son portable.
Iron man est rouge hein ?!
Mr et Mme Frank, c'est l'hopital.
Nous essayons de trouver Carrie. C'est urgent
J'ai juste besoin d'un peu de repos.
- Je veux de la glace ! - Non.
- Non non non, pas de glace - S'il te plait, s'il te plait
Une étude du sommeil le confirmera.
Impossible de détecter la narcolepsie autrement.
C'est pourquoi, nous n'avions rien trouvé avant.
- Le modafinil soigne cela. - Exact.
les pilotes de ligne en prennent.
Ils ne sont pas les seuls.
Vous allez bien ?
Je suis désolée, Dr Black.
Tout sera différent à partir de maintenant.
J'en suis certaine.
- J'ai frappé cette fois. - Très bien.
N'abuse pas.
Je suis venu m'excuser pour ma consultation ratée.
Pas de soucis,
votre théorie se tenait.
Vous voulez voir l'opération de Reynaud ?
J'ai promis d'aller le voir avant l'opération.
Vous avez appelé son fils ?
Il y a trop de rancune, c'est triste.
- Est-ce qu'il va venir ? - Je ne sais pas.
Il n'a pas précisé.
Vous voulez des enfants ?
- Cela ne te regarde pas. - Vraiment ?
Bébés, ce sont des pleurnichards.
Ils crient, bavent, ne sont pas propres.
Une fois grands, ils te détestent
pour être un mauvais parent.
Où sont les bons côtés ?
Parfois je ne pense pas que tu serais le meilleur père.
Et tu n'as pas la fibre maternelle.
Je pense que tu as raison.
On se prend un verre plus tard ?
Tu es incorrigible.
Une de mes meilleures qualités est que je n'abandonne jamais.
- Comment tu vas ? - Pas trop mal.
Je devrais t'en vouloir.
Mais ça va.
Le levé de soleil était splendide ce matin.
Je suis ravie.
Tu as l'air d'aller bien.
Tu as une sale tête.
Ne te concentre que sur la musique.
On se fiche du résultat.
Profite de l'instant présent.
Quoi qu'il arrive, nous sommes très fiers.
On t'adore.
Le prochain pianiste,
jouant la numéro 1
Esme Black
Il s'avère que ce n'était pas vraiment son cerveau.